ME Passerelles ist eine gemeinnützige Organisation, die 2021 in Genf (Schweiz) gegründet wurde, um den Dialog zwischen Nachkommen von Gewaltkonflikten in Europa und anderswo zu fördern.
Der Verein ist eine Fortsetzung der von den Psychotherapeuten Hilde Gött und dem verstorbenen Yaacov Naor initiierten Arbeit zur Untersuchung der Spuren des Holocaust im heutigen Leben, indem er die Nachkommen von NS-Tätern und Holocaust-Überlebenden zusammenbringt.
Heute, nach dem Tod der letzten Überlebenden der Shoah, setzen wir diese Arbeit mit den Nachkommen auf einer persönlichen, familiengeschichtlichen Ebene fort. Wir versuchen, die Herausforderung zu bewältigen, dass die heute Lebenden immer noch mit der individuellen und kollektiven Last der Vergangenheit zu kämpfen haben und sich fragen, wie sie die daraus resultierende Verantwortung tragen können.
Alle Passerelles-Veranstaltungen sind so angelegt, dass sie in die aktuelle Lebenssituation hineinreichen und sich nicht hinter ausweichenden und verharmlosenden Strategien verstecken – zugunsten einer wahrhaftigen Begegnung (Buber, Moreno).
Die Organisation wurde initiiert und wird getragen von Nachkommen von Tätern und Opfern.
Frieden ist nicht das Fehlen von Konflikten. Wir glauben, dass unsere Arbeit darauf ausgerichtet sein sollte, zu lernen, wie man mit Konflikten leben kann. Der erste Schritt eines solchen Prozesses besteht darin, den „Anderen“ zu akzeptieren. Anstatt die eigenen, nicht akzeptierten Schatten auf andere zu projizieren, glauben wir, dass es wichtiger und effektiver ist, dem Feind in uns selbst zu begegnen. Dies führt vielleicht nicht zu Vergebung oder Versöhnung, kann aber einige der Wunden heilen. Vor allem aber kann es einen Dialog eröffnen.
Diese Themen gehen uns alle an und sind für jeden von uns relevant. In unseren dynamischen, aktiv aufdeckenden Gruppenworkshops begegnen wir den Spuren des Holocausts in unserem heutigen Leben (aber auch anderen kollektiven traumatischen Erfahrungen). Wir beschäftigen uns mit den Wechselbeziehungen zwischen zwei Teilen in uns: dem Aggressor und dem Opfer. Diese sind in allen Konflikten vorhanden, egal ob sie innerlich oder zwischenmenschlich, kollektiv, zwischen kleineren oder größeren Gruppen von Menschen, historisch oder aktuell sind. Wir sind ausgebildete Psychodramatiker:innen und Kunsttherapeuten:innen und nutzen verschiedene andere Methoden (z.B. Traumatherapie).
Die Workshops sind offen für alle. Es sind keine Vorkenntnisse im Psychodrama erforderlich.
Unsere Tätigkeiten
Wir besuchen mit unterschiedlichen Zielgruppen Konzentrations- und Vernichtungslager, Museen oder andere Orte der Erinnerung . Wir organisieren Treffen und Workshops auf Konferenzen und bei Bedarf. Wir bieten Fortbildungskurse und Bildungsaktivitäten an und beschäftigen uns mit theoretischen und empirischen Überlegungen und Forschungen. Wir beabsichtigen, über unsere Arbeit zu publizieren.
Übertragung von Traumata
Gewaltereignisse oder Konflikte können auf bewusste und unbewusste, sowie auf kollektive oder individuelle Weise an künftige Generationen weitergegeben werden. Dies geschieht vor allem dann, wenn sie verschwiegen werden und unbearbeitet bleiben. Die Übertragung kann durch frühe Kindheit, Bindung, Modellierung, Interaktionen, Sozialisierung, Erziehung und mehr erfolgen.
Unsere Aufgaben sind
– die Erforschung der Projektionen der Geschichte auf unser Leben,
– das Unausgesprochene auszudrücken
– das mit dem Trauma verbundene Schweigen zu brechen. Wir schaffen einen Raum, in dem Gefühle wie Trauer, Verlust, Wut, Scham (…) ausgedrückt und traumatische Erfahrungen verarbeitet werden können.
Wir glauben, dass dies den nächsten Generationen etwas Erleichterung und Hoffnung bringen kann.
Dialog ermöglichen
Gewaltereignisse isolieren die Menschen voneinander. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht der Dialog zwischen den Isolierten: Nachkommen von Opfern und Nachkommen von Tätern, heute Einzelpersonen und Gruppen mit unterschiedlichem ethnischen, kulturellen und religiösen Hintergrund.
Nachdem Vertrauen zwischen den Teilnehmern entstanden ist, vertiefen wir die Arbeit an den traumatischen Ereignissen und bringen die Spuren der Vergangenheit ins Bewusstsein. Wir ermöglichen die Darstellung der subjektiven Wahrheiten in der Gruppe, mit allen Emotionen, die sie mit sich bringen.
Indem wir behutsam Brücken zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart und zwischen den beiden unterschiedlichen Seiten von Konflikten schlagen, durchbrechen wir die vereinfachenden Bilder über uns selbst und über die anderen. Zeugenschaft für die Geschichten schafft Akzeptanz für die Legitimität der unterschiedlichen Gefühle, Gedanken und Erzählungen, sowie gegenseitige Anerkennung dieser äußeren und inneren Rollen.
Neues Weitergeben
Ein wichtiger Teil der Arbeit an der intergenerationellen Übertragung liegt in der bewussten Entscheidung für das Erbe, das die Menschen an künftige Generationen weitergeben wollen.
Nachdem sie sich ihre Vergangenheit bewusst machen, verbessern die Teilnehmer ihre Fähigkeit, ihr Leben zu verändern, ihr Erbe an die nächsten Generationen weiterzugeben und so Verantwortung für eine bessere Zukunft zu übernehmen.
Es ist wichtig zu verstehen und zu betonen, dass das Ziel von Passerelles nicht in Vergebung oder Versöhnung besteht, sondern darin, zu einem Heilungsprozess beizutragen.
Vor allem kann es einen Weg öffnen, um den Kreislauf der Gewalt zu stoppen und demokratisches Handeln zu fördern.
Über uns
Die Leiter des Workshops sind lebende Beispiele des Erfolges dieses Dialogprojektes. Sie waren beteiligt an der Schaffung eines psychodramatischen Raumes für Begegnung zwischen Juden und Deutschen der Nachkriegsgeneration. Heute erweitern wir unser Handlungsfeld um das Leid, das immer neue kollektive Konflikte und aktuelle Kriege mit sich bringen.
Yaacov Naor ✡ 2018
Yaacov wurde in einem DP-Lager in Deutschland als Sohn von Holocaust-Überlebenden geboren. Er wuchs in Israel auf, in einem Elternhaus, in dem das Trauma und die Schrecken der Shoa und ihre Schrecken die Erfahrungen waren, die sein persönliches und berufliches Schicksal am stärksten prägten.
Yaacov hat sein ganzes Leben der Aufgabe gewidmet, das Wiederaufleben der grausamen Traumata zu verhindern, die Menschen einander zufügen, wo auch immer sie sich auf der Welt befinden.
Die „andere Person“ zu sehen und zu verstehen
war eine Vision, die seinen Weg erhellte.
Hilde Gött
In Rumänien als Enkelin von
Tochter von SS-Angehörigen geboren, deren Frauen nach Sibirien deportiert wurden, lehrt sie seit mehr als 20 Jahren Psychodrama und Supervision in Deutschland und Europa.
Sie ist Kinder- und Jugendlichentherapeutin mit den Schwerpunkten Trauma, häusliche Gewalt und Suizidalität. MSc in Psychodrama- Psychotherapie.
Hilde ist zertifizierte Trainerin und
und Supervisorin (DGSv) für Psychodrama bei der Psychodrama Association for
Europa (PAfE).
DANIA APPEL
Dania wurde in der Schweiz als Tochter eines Überlebenden der Shoah geboren. Zusammen mit seiner kleinen Schwester gelang es ihrem Vater, mit dem letzten Kindertransport von Berlin nach England zu entkommen. Alle anderen Mitglieder der Familie blieben in Deutschland und wurden in Auschwitz ermordet.
Dania hat einen Abschluss in Erziehungswissenschaften und C.A.G.S. in intermodaler Kunsttherapie und ist zertifizierte Trainerin in transgenerationaler Therapie.
Sie arbeitet mit Patient:innen, als Lehrerin und Therapeutin in der intermodalen Kunsttherapieausbildung, in ihrer Privatpraxis und als Gruppenleiterin im sozialen und Krankenhauskontext.
Daniel Fradkoff
ist der Präsident von Passerelles. Er hat einen Master-Abschluss in Jura und engagiert sich in zahlreichen jüdischen Organisationen (u.a. als Vorstandsmitglied der Jüdischen Gemeinde Genf).
Daniel war einer der Gründer und 32 Jahre lang Vorstandsmitglied der LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme) in der Schweiz.
Elinor Zalmona-Bollag
Elinor wurde in Israel als Enkelin von Einwanderern aus Polen geboren. Der größte Teil der Familie ihrer Großmutter wurde von den Nazis in einem Wald in der Nähe von Konin (Polen) ermordet, zusammen mit dem größten Teil der jüdischen Gemeinde der Stadt.
Elinor Zalmona-Bollag schloss ihr Studium der Anthropologie und Theaterwissenschaften an der Hebräischen Universität ab,
Jerusalem. Sie ist zertifizierte Therapeutin für expressive Künste, spezialisiert auf Psychodrama.
Sie arbeitet mit Erwachsenen und Kindern in ihrer privaten Parxis und in einer Klinik.
Manfred Jannicke
Geboren 1965, aufgewachsen in West-Berlin in einer Familie, die einerseits aus NSDAP/Wehrmachtsangehörigen und andererseits aus sozialistischen und kommunistischen Parteimitgliedern bestand.
Manfred ist diplomierter Krankenpfleger, Sozialpädagoge, Trainer für Psychodrama und Supervisor. Er ist Leiter einer diakonischen Organisation zum Schutz und zur Förderung von Kindern, Jugendlichen und ihren Familien.
Nächste Termine / Workshops
Krakow / Auschwitz
3rd – 9th July 2023
Please find all informations in the downloadable PDF.
We look forward to your registration.