ME Passerelles est une association à but non lucratif créée en 2021 à Genève (Suisse) afin de promouvoir le dialogue entre les descendants de conflits violents en Europe et ailleurs.
L’association s’inscrit dans la continuité du travail initié par les psychothérapeutes Hilde Gött et le regretté Yaacov Naor pour étudier les traces de la Shoa dans la vie d’aujourd’hui, en réunissant les descendants des auteurs de crimes nazis et des survivants de la Shoa.
Aujourd’hui, après la mort des derniers survivants de la Shoah, nous poursuivons ce travail avec les descendants à un niveau personnel et familial. Nous essayons de relever le défi que représente le fait que ceux qui vivent aujourd’hui sont toujours aux prises avec le poids individuel et collectif du passé et se demandent comment ils peuvent assumer la responsabilité qui en découle.
Toutes les manifestations de Passerelles sont conçues de manière à s’inscrire dans la vie actuelle et à ne pas se cacher derrière des stratégies évasives et minimisantes – au profit d’une rencontre véritable (Buber, Moreno).
L’organisation a été initiée et est soutenue par des descendants d’agresseurs et de victimes.
La paix n’est pas l’absence de conflits. Nous pensons que notre travail doit viser à apprendre à vivre avec les conflits. La première étape d’un tel processus consiste à accepter « l’autre ». Au lieu de projeter sur les autres nos propres ombres non acceptées, nous pensons qu’il est plus important et plus efficace de faire face à l’ennemi qui est en nous. Cela ne conduit peut-être pas au pardon ou à la réconciliation, mais peut guérir certaines blessures. Mais surtout, cela peut ouvrir un dialogue.
Ces questions nous concernent tous et sont pertinentes pour chacun d’entre nous. Dans nos ateliers de groupe dynamiques et activement révélateurs, nous rencontrons les traces de l’Holocauste dans notre vie actuelle (mais aussi d’autres expériences traumatiques collectives). Nous nous penchons sur les interactions entre deux parties de nous-mêmes : l’agresseur et la victime. Celles-ci sont présentes dans tous les conflits, qu’ils soient intérieurs ou interpersonnels, collectifs, entre des groupes de personnes plus ou moins importants, historiques ou actuels. Nous sommes des psychodramatistes et des art-thérapeutes formés et utilisons diverses autres méthodes (par ex. la thérapie des traumatismes).
Les ateliers sont ouverts à tous. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances préalables en psychodrame.
nos activité
Nous visitons des camps de concentration et d’extermination, des musées ou d’autres lieux de mémoire avec différents groupes cibles . Nous organisons des rencontres et des ateliers lors de conférences ou en cas de besoin. Nous proposons des cours de formation et des activités éducatives et nous nous engageons dans des réflexions et des recherches théoriques et empiriques. Nous avons l’intention de publier sur notre travail.
Transmission du Trauma
Les événements violents ou les conflits peuvent être transmis aux générations futures de manière consciente et inconsciente, ainsi que de manière collective ou individuelle. Cela se produit surtout lorsqu’ils sont passés sous silence et ne sont pas traités. La transmission peut se faire par la petite enfance, l’attachement, le modelage, les interactions, la socialisation, l’éducation et plus encore.
Nos tâches consistent à
– explorer les projections de l’histoire sur notre vie,
– exprimer les non-dits
– de briser le silence associé au traumatisme. Nous créons un espace dans lequel des sentiments tels que la tristesse, la perte, la colère, la honte (…) peuvent être exprimés et les expériences traumatiques traitées.
Nous pensons que cela peut apporter un peu de soulagement et d’espoir aux générations futures.
Facilité le dialogue
Les événements violents isolent les personnes les unes des autres. Le dialogue entre les personnes isolées est au cœur de notre travail : Les descendants de victimes et les descendants d’agresseurs, aujourd’hui des individus et des groupes d’origines ethniques, culturelles et religieuses différentes.
Une fois la confiance établie entre les participants, nous approfondissons le travail sur les événements traumatiques et faisons prendre conscience des traces du passé. Nous permettons l’expression des vérités subjectives au sein du groupe, avec toutes les émotions qu’elles impliquent.
En jetant délicatement des ponts entre le passé et le présent et entre les deux côtés différents des conflits, nous brisons les images simplistes sur nous-mêmes et sur les autres. Témoigner des histoires crée une acceptation de la légitimité des différents sentiments, pensées et récits, ainsi qu’une reconnaissance mutuelle de ces rôles extérieurs et intérieurs.
Nouvel héritage
Une partie importante du travail sur la transmission intergénérationnelle réside dans le choix conscient de l’héritage que les personnes souhaitent transmettre aux générations futures.
Après avoir pris conscience de leur passé, les participants améliorent leur capacité à changer leur vie, à transmettre leur héritage aux générations suivantes et à assumer ainsi la responsabilité d’un avenir meilleur.
Il est important de comprendre et de souligner que le but de Passerelles n’est pas de pardonner ou de se réconcilier, mais de contribuer à un processus de guérison.
Il peut surtout ouvrir la voie à l’arrêt du cycle de la violence et à la promotion de l’action démocratique.
sur Nous
Les facilitateurs des workshops sont des exemples vivants du succès de ce projet de dialogue. Ils ont participé à la création d’un espace psychodramatique de rencontre entre les Juifs et les Allemands de la génération d’après-guerre. Aujourd’hui, nous élargissons notre champ d’action à la souffrance engendrée par les conflits collectifs sans cesse renouvelés et les guerres actuelles.
Yaacov Naor ✡ 2018
Yaacov est né dans un camp DP en Allemagne, fils de survivants de l’Holocauste. Il a grandi en Israël, dans un foyer où le traumatisme et l’horreur de la Shoah et de ses horreurs ont été les expériences qui ont le plus marqué son destin personnel et professionnel.
Yaacov a consacré toute sa vie à empêcher la résurgence des traumatismes cruels que les gens s’infligent les uns aux autres, où qu’ils se trouvent dans le monde.
Voir et comprendre « l’autre personne ».
a été une vision qui a éclairé son chemin.
Hilde Gött
Née en Roumanie, petite-fille de de membres de la SS dont les femmes ont été déportées en Sibérie, elle enseigne le psychodrame et la supervision en Allemagne et en Europe depuis plus de 20 ans.
Elle est thérapeute pour enfants et adolescents et se concentre sur les traumatismes, la violence domestique et les tendances suicidaires. MSc en psychodrame- psychothérapie.
Hilde est formatrice certifiée et
et superviseur (DGSv) en psychodrame auprès de la Psychodrama Association for
Europe (PAfE).
DANIA APPEL
Dania est née en Suisse, fille d’un survivant de la Shoah. Avec sa petite sœur, son père a réussi à s’échapper avec le dernier transport d’enfants de Berlin vers l’Angleterre. Tous les autres membres de la famille sont restés en Allemagne et ont été assassinés à Auschwitz.
Dania est diplômée en sciences de l’éducation et C.A.G.S. en art-thérapie intermodale et est formatrice certifiée en thérapie transgénérationnelle.
Elle travaille avec des patients, en tant qu’enseignante et thérapeute dans le cadre de la formation en art-thérapie intermodale, dans son cabinet privé et en tant que responsable de groupe dans le contexte social et hospitalier.
Daniel Fradkoff
est le président de Passerelles. Il est titulaire d’un master en droit et s’est engagé dans de nombreuses organisations juives (notamment en tant que membre du comité de la communauté juive de Genève).
Daniel a été l’un des fondateurs et membre du comité directeur de la LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme) en Suisse pendant 32 ans.
Elinor Zalmona-Bollag
Elinor est née en Israël, petite-fille d’immigrants venus de Pologne. La majeure partie de la famille de sa grand-mère a été assassinée par les nazis dans une forêt près de Konin (Pologne), ainsi que la majeure partie de la communauté juive de la ville.
Elinor Zalmona-Bollag a terminé ses études d’anthropologie et de théâtre à l’Université hébraïque,
Jérusalem. Elle est thérapeute certifiée en arts expressifs, spécialisée dans le psychodrame.
Elle travaille avec des adultes et des enfants dans son cabinet privé et dans une clinique.
Manfred Jannicke
Né en 1965, il a grandi à Berlin-Ouest dans une famille composée d’une part de membres du NSDAP/de la Wehrmacht et d’autre part de membres du parti socialiste et communiste.
Manfred est infirmier diplômé, pédagogue social, formateur en psychodrame et superviseur. Il dirige une organisation diaconale de protection et de soutien des enfants, des jeunes et de leurs familles.
Prochaines Dates / Workshops
Krakow / Auschwitz
3rd – 9th July 2023
Veuillez trouver toutes les informations dans le PDF téléchargeable.
Nous nous réjouissons de votre inscription.